排除故障的實(shí)驗(yàn)性帖子（5）

炎論自由

5.溶解于血管

（此處的英文句子中，有部分的單詞被隨州論壇攔截。在此處省略整個(gè)句子。）
句子的來(lái)源: TIME，1995年1月9日的刊物

參考譯文: 因此，對(duì)于還未停經(jīng)的婦女而言，任何足以溶解于新生血管的蛋白質(zhì)或許都是不適宜的。

我的翻譯: 所以，對(duì)于相比之下較為年青的，并且還沒(méi)有停經(jīng)的婦女而言，任何足以溶解于新生血管的蛋白質(zhì)可能都是不適宜的。
appropriate的同義詞: 適當(dāng)?shù)模缓线m的。
appropriate的反義詞: 不恰當(dāng)?shù)摹?br />
注釋:
1. 這個(gè)句子中，“溶解”這個(gè)詞語(yǔ)的用法比較奇怪，既可以表示主動(dòng)的“去溶解”的意思，也可以表示“溶解于”。
2. 按照中文的習(xí)慣，如果是“溶解于”，應(yīng)該在后面添加單詞 in。這里的用法卻不是這樣，因而容易混淆。

說(shuō)明: 經(jīng)過(guò)實(shí)驗(yàn)，我發(fā)現(xiàn)，以dis開(kāi)頭的一個(gè)英文單詞被隨州論壇攔截。所以，我在注釋中無(wú)法直接引用那個(gè)單詞。









來(lái)自: Android客戶(hù)端

來(lái)自隨州論壇android手機(jī)客戶(hù)端APP